FPVS

C'est frustrant les traductions. Vous traduisez un mot et en chemin il a perdu la moitié de son sens. Même si la plupart du temps, je trouve une traduction littérale aux mots que j'entends si souvent ici, c'est presque inutile de traduire tellement la charge culturelle du mot se perd.  Asado, littéralement c'est barbecue. Mais ici, pays de la viande, vous comprendrez que le mot asado recouvre un concept beaucoup plus vaste que le fait de faire griller de la viande quand il fait beau.  L'Argentine est un asado géant. Où que... [Lire la suite]

  On m’a demandé à quoi ressemblait mon travail et mes journées à la FPVS. Et bien au début, j’étais sensée faire 10h-17h tous les jours et avec le temps c’est devenu 11h-18h. Ca correspond mieux au rythme d’ici. Quand je rentrais à 17h30, la maison était vide, je ne mange jamais avant 21h30 et je ne vais me coucher que rarement, si ne n’est jamais, avant minuit. Et ça arrive souvent qu’on sorte dans la semaine, le jeudi par exemple et le mardi c’est dîner commun donc tard. Bref, je préfère arriver plus tard que rentrer plus... [Lire la suite]

Le 4 et 5 novembre, j'ai participé aux Jornadas del Sector Social, organisées par la Fondacion Compromiso ("engagement"). Chaque année, cette fondation organise des conférences, des débats et des ateliers de réflexion sur un thème de l'action sociale, où sont invités à participer des représentants du secteur privé, public et de la société civile. Les "Journées" ont d'abord lieu dans les différentes régions d'Argentine puis deux jours bilan sont organisés dans la capitale.  Cette année, le thème était l'articulation du public et... [Lire la suite]

  Aujourd’hui après cette première semaine de travail, petit topo sur l’ONG pour laquelle de vais travailler 9 mois. La Fundacion ProVivienda Social a été créée en  juillet 1992 afin de lutter contre le mal-logement de la province de Buenos Aires. Son but est donc de trouver des solutions innovantes pour améliorer la qualité de vie des habitants à faibles revenus, la plupart du temps exclus du système de l’économie formelle. Elle s’inscrit dans une démarche participative, tous les projets sont développés en étroite... [Lire la suite]